Монолингвы против билингвов

28.06.2013

Сколько языков нужно знать, чтобы комфортно себя чувствовать в поездках? Сколько языков нужно знать, чтобы комфортно чувствовать себя в родной стране? А есть ли ещё преимущества изучения иностранных языков? Оказывается, даже знание одного только родного языка — преимущество. Почему? Читайте наш новый перевод инфографики.

Перевод с английского языка

Монолингвы против билингвов
Правда ли, что два языка – лучше, чем один?
Что лучше – говорить на одном языке, двух или, может быть, на нескольких? Узнайте о своих преимуществах.

Показать весь текст статьи

Детство и юность

Кто кого перекричал бы: билингвы или монолингвы?
Вы все равно оглохли бы от крика и тех, и других – их количество в мире примерно равно.

В США 79% детей в возрасте 5-17 лет говорят дома только по-английски (2009 год)

Билингвы чаще отличаются повышенной внимательностью и способностью к концентрации по сравнению с монолингвами, что не может не радовать родителей и учителей.
(Что означает, что 21% детей в США говорят языке отличном от английского или еще на одном языке, кроме английского).

Образование
Хотят ли преподаватели, чтобы билингвальные студенты демонстрировали или скрывали свой билингвизм?

Зависит от того, где они живут
В Бельгии в школах настоятельно рекомендуют говорить только на нидерландском языке, общение на других языках официально порицается.

Среди студентов университетов стран Евросоюза, которые приняли участие в исследовании, 3 из 4 изучали 2 и более языка.

К 2014 году в Великобритании будет введено обязательное обучение детей до 7 лет на французском, испанском, немецком, китайском, греческом языке или латыни.

В 2009-2010 годах лишь в 50,7% университетов США изучение иностранного языка было необходимым условием для получения диплома бакалавра.

В 1994-95 годах это требовалось в 67,5% университетов.
Лишь 8,6% среди зачисленных в колледжи студентов записались на курсы изучения современных иностранных языков.

Словарный запас

Чей лексикон обширнее?
Монолингвы кажутся победителями, но билингвы могут вас удивить!

Вот области, в которых традиционно преимущество принадлежит монолингвам:
-    Шире словарный запас и быстрее происходит его пополнение в любом языке.
-    Выше скорость подбора слов
-    Выше результаты теста на подбор слов на определенную букву.

«Переключение кодировки» — мысленный переход с одного словаря на другой — может замедлять скорость восприятия лексики билингвальными детьми.
-    С другой стороны, они способны адаптироваться к различным стратегиям и заучивать множество правил единовременно лучше, чем монолингвальные дети, и с легкостью могут догнать монолингвов по словарному запасу впоследствии.

Преимущества для психики и здоровья

Быть может, вы и ощутите себя невероятно умным, но может ли знание нескольких языков улучшить ваше здоровье?
Кроме вышеуказанного преимущества в словарном запасе, нет никаких доказательств умственных или физиологических преимуществ монолингвизма.

Часто оказывается, что билингвы
 - Более креативны
 - Лучше справляются со сложными задачами
 - Более организованны

Билингвальные иммигранты обладают лучшим физическим и психическим здоровьем, чем те, кто говорит только на родном языке.

Билингвизм может замедлять старение мозга: в одном из исследований доказывалось, что монолингвы начинают страдать слабоумием на 4 года раньше, чем билингвы.

География

Большинство стран говорит только на своем родном языке, так? И у них он только один, так?
Нет! Страны, где говорят только на одном языке, находятся в меньшинстве.

Лишь горстка стран говорит на одном местном языке (на 2009 год):
Фолклендские острова (и там нет языков иммигрантов)
Каймановы острова
Бермуды
Ватикан (и там нет языков иммигрантов)
Северная Корея (и там нет языков иммигрантов)
Мальдивы
Британская территория в Индийском океане(и там нет языков иммигрантов)
Остров святой Елены (и там нет языков иммигрантов)

Лишь 18% американцев могут говорить на еще одном, кроме английского, языке.
По сравнению с 53% европейцев.

95% жителей Люксембурга говорят на 2х и более языках.
И 99% жителей Латвии тоже!

Страна с наибольшим лингвистическим разнообразием – это  Папуа — Новая Гвинея, там говорят на 830 местных языках (и нет языков иммигрантов).

Трудоустройство

Что лучше – общаться с иностранными клиентами самому или через переводчика?
На самом деле, возможно, лучше просто самому быть переводчиком!

Может, вы и сумеете блеснуть преимуществами монолингвизма на рабочем месте, но…
30% экономики США связано с международной торговлей.
Знание иностранного языка дает вам примерно 2,8% прибавки к зарплате.
В 2010-2020 годах ожидается увеличение на 42% количества вакансий переводчиков, что сильно превышает скорость роста среднего количества вакансий в целом.

Итак

Билингвы имеют преимущество в интернациональном бизнесе, креативности, скорости решения проблем, а иногда даже и в состоянии здоровья.

Но монолингвы обладают большим лексическим запасом и беглостью речи, что может стать преимуществом там, где важна именно скорость.

monolingvy vs bilingvy

 


 

Перевод выполнен специалистами бюро переводов iTrex. Разрешается свободное использование данной информации в некоммерческих целях.

Другие интересные статьи и инфографики:

Подписаться на наши новости