Финский язык

Отношения наших стран переживали разные времена, случались даже войны. Но сейчас они носят характер здорового экономического сотрудничества.
В последние годы интерес финского бизнеса к российским рынкам находится на высоком уровне. В связи с этим возрастает спрос на качественный перевод документов.

узнать стоимость услуг бюро переводов

Посол Финляндии в России Харри Хелениус говорит о том, что Финляндия хотела бы более тесно сотрудничать с нашей страной в сфере культуры и образования, научных исследований, начав, к примеру, с международного обмена студентами и учеными. Вполне вероятно, что знание финского языка станет существенно более актуально в ближайшее время, несмотря на то, что это один из сложнейших европейских языков.

А пока что наше бюро переводов готово предложить вам свои услуги.

Финский язык

перевод с финского языкаФинляндия (Suomi) расположена на севере Европы. Правительство — конституционная республика. Валюта — евро. Столица — Хельсинки. Население — 408917 человек на конец мая 2012. Финляндия — лесная родина Санта Клауса, лидер рейтинга «Самые лучшие страны мира» (по версии журнала Newsweek).

Финский язык — один из двух государственных языков Финляндии (второй — шведский), входит в уральскую семью языков вместе с эстонским и венгерским. На нём говорят 92% жителей страны, а также этнические финны в Швеции и Норвегии.

Финский язык (суоми) содержит 13 согласных и 8 гласных звуков, для него характерна общеуральская гармония гласных звуков в ряду и большое количество удвоенных гласных. Основное ударение всегда ставится на первом слоге. Интересно, что в финском языке отсутствует категория рода, нет будущего времени, зато имеется несколько прошедших времён.

В финском языке часто встречаются слова и выражения, которые для нашего уха звучат забавно или даже неприлично. Например, «придержи язык» произносится по-фински как «суки суси», «чулок» — как «сукка», а созвучные нашим слова могут по смыслу означать совершенно противоположное: «hyvä» означает «хорошо». И даже Санта Клаус (в финской версии Йоулупукки) переводится как «рождественский козел». Любят финны Санта Клауса! Неудивительно, что название автомобиля Лада Калина в экспортном варианте для Финляндии — Lada 119, ведь «Kalina» переводится с финского как «треск, грохот, дребезжание и стук».

Какие ассоциации возникают с финским языком

Финский язык не столь популярен, как многие другие языки Европы, поэтому, простой обыватель чаще всего имеет очень смутное представление о нем. А поскольку, как повелось, язык является зеркалом и продуктом народа-носителя и самой страны, многие мнения о финском языке основаны на ассоциациях и стереотипах о Финляндии.

Многочисленные анекдоты, особенно популярные на территории СНГ, основаны на том, что финны, по своей природе, очень медлительны, а значит, и язык их как будто растянут. Действительно, в финском языке соотношение гласных и согласных невелико, да и удвоенные звуки для него характерны, однако это делает язык довольно певучим, а не, наоборот, комичным.

Также немало на впечатление от финского языка влияет и расположение, и климат Финляндии. Поскольку в этой северной стране по большей части холодно, множество людей представляют финнов круглый год в шубах с обмороженными лицами и пахнущими рыбой (так как это промысел в Финляндии популярен). Однако не стоит считать, что эти факторы являются полностью объективным отражением финского языка, ведь эта простая, хоть и немного непривычная для нашего уха речь, действительно мелодична и красива.

Еще о финском языке:


Наше бюро занимается переводами на различные языки. Возможно вас также заинтересуют другие наши услуги:

Также мы выполняем переводы с/на более редкие языки: китайский язык, корейский язык, голландский язык, словенский язык.

Вас также может заинтересовать:
Подписаться на наши новости