Чешский язык

Заказы на перевод с чешского языка к российским переводчикам попадают гораздо реже, чем, скажем, на перевод с английского или немецкого. Однако есть ряд категорий товаров, которые Чехия стабильно импортирует в Россию. В первую очередь, это, конечно, автомобили, спецтехника и пиво. Так что, у переводчиков из нашего бюро перводов, работающих с чешским языком, есть постоянная практика. На чешский язык достаточно часто приходится переводить медицинские заключения и документы для выезжающих на отдых, лечение или даже на ПМЖ.

узнать стоимость услуг бюро переводов

Такой интересный чешский языкПеревод на чешский

Чешский язык — это один из языков славянской группы, что роднит его с русским, украинским и белорусским языками. Первая известная литература на чешском языке датируется второй половиной XIII века, но для её записи пока что использовался латинский алфавит. Поскольку в чешском — гораздо больше звуков, чем можно было передать латиницей, пускались на хитрости. Например, для обозначения долготы звука использовалась «чарка» (чёрточка над буквой).

Несмотря на схожесть многих чешских слов с русскими, периодически просто поражает совершенно иная трактовка. На русских туристов неизгладимое впечатление производит призыв «Позор слева!», которым зазывают покупателей в магазины, желая сказать «Внимание, посмотрите налево!» Cовсем приводит в замешательство замечательная фраза «POZOR, POLICIA VARUJE!», обозначающая, «Внимание, полиция предупреждает». Немного напрягает гордая вывеска «черствые потравины», всего-навсего рекламирующая «свежие продукты». Ну а при виде чего-то прекрасного чехи улыбаясь восклицают: «Это ужасно!».

Какие ассоциации возникают с чешским языком

Чешский язык принадлежит к группе западнославянских языков. На нем говорят около 10 миллионов человек, населяющих Чешскую республику — небольшую живописную страну в Центральной Европе. Письменная форма чешского языка использует не кириллический шрифт, а латинские буквы, щедро посыпанные сверху смешными галочками и штрихами, которые восполняют недостающие звуки. Произношение очень мелодичное и отличается большим количеством шипящих и мягких звуков.

Когда слышишь чешскую речь, в памяти всплывают ассоциации, неразрывно связанные с этой удивительной страной. Память сразу же предлагает образ самого симпатичного представителя Чехии — бравого солдата Швейка, созданного фантазией Ярослава Гашека. Он и сегодня остается для нас собирательным образом чеха: неунывающего и предприимчивого любителя пива. Кстати, пиво — это еще одна визитная карточка страны и предмет поклонения множества любителей пенного напитка.

И, конечно, ничто так не отражает дух Чехии, как Прага, Злата Прага — самый мистический и загадочный город Европы, столица колдунов и алхимиков. Ее узкие улочки магнитом притягивают миллионы романтиков со всего мира в надежде, что она откроет перед ними свою тайну вечной молодости.

Еще о чешском языке:


Наше бюро занимается переводами на различные языки. Возможно вас также заинтересуют другие наши услуги:

Также мы выполняем переводы с/на более редкие языки: китайский язык, корейский язык, турецкий язык, словенский язык.

Вас также может заинтересовать:
Подписаться на наши новости